Dabingforum.cz

M*A*S*H: Nashledanou, sbohem a amen / M*A*S*H: Goodbye, Farewell and Amen (1983)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Trávníček – Alan Alda (kapitán “Hawkeye” Benjamin Franklin Pierce), Petr Svoboda – Mike Farrell (kapitán B. J. Hunnicut), Vladimír Brabec – Harry Morgan (plukovník Sherman T. Potter), Jorga Kotrbová – Loretta Swit (major Margaret Houlihanová), Antonín Molčík – David Ogden Stiers (major Charles E. Winchester III), Ladislav Potměšil – Jamie Farr (seržant Maxwell Q. Klinger), Miroslav Nohýnek – William Christopher (otec Francis John Patrick Mulcahy), Pavel Rímský – Allan Arbus (major Sidney Freedman), Vítězslav Bouchner – G.W. Bailey (seržant Luther Rizzo), Dana Batulková – Rosalind Chao (Soon-Lee Klingerová), Lucie Svobodová - Kellye Nakahara (poručík Kellye Yamoto), Jiří Havel – Jeff Maxwell (Igor Straminsky), Filip Jančík - John Shearin (pilot helikoptéry), Jiří Lábus - Dennis Troy, Bill Snider (rozhlas + titulky), Eva Miláčková, Lukáš Hlavica, Martin Sobotka, Ernesto Čekan, Eva Kubíková, Hana Ornestová, Filip Čáp, Lenka Vintrová, Martin Pavlík.

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Petr Jan Svoboda, Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: pro ČNTS Nova Agentura Erasmus, 1995

Škoda, že v ČR vysílali pouze dvouhodinovou verzi. Jeden z nejlepších dílů (nebo film) z celého MASHe.

Budy píše:Škoda, že v ČR vysílali pouze dvouhodinovou verzi. Jeden z nejlepších dílů (nebo film) z celého MASHe.

souhlas s tebou, též bych rád chtěl vidět plnou verzi. i s titulky. poslední rozloučení s tvůrci, herci a diváky...btw, kdyby někdo znal finální tvůrce z tohoto filmu, rád je uvítám.

Počítám, že budou stejní jako u seriálu. Když běžel seriál i tento film na Nově, tak po skončení byl krátký dokument z dabingového studia. To už jsem zde někde psal, ale připomenu. Bylo možné vidět skoro všechny hlavní dabéry. Při záběru, kdy se Hawkeye a BJ loučí (za mikrofonem Pavel Trávníček a Petr Svoboda) je za režijním pultem Jiří Kvasnička. Tudíž asi tento poslední díl režíroval.

Budy píše:Počítám, že budou stejní jako u seriálu. Když běžel seriál i tento film na Nově, tak po skončení byl krátký dokument z dabingového studia. To už jsem zde někde psal, ale připomenu. Bylo možné vidět skoro všechny hlavní dabéry. Při záběru, kdy se Hawkeye a BJ loučí (za mikrofonem Pavel Trávníček a Petr Svoboda) je za režijním pultem Jiří Kvasnička. Tudíž asi tento poslední díl režíroval.

dík, alespoň něco, neboť nemám závěrečné titulky. tento dokument z dabingu jsem neviděl. Bohužel jsem tento film nezaregistroval ani v TV. Tv ho jaksi ignorují.

to puffy: je to mezi filmy, neboť je to označeno jako TV film a 180 minut (u nás uvedeno pouze 120) - tak jako tak není v žádném případě seriál. Tento film vzniknul jako ukončení seriálu a rozloučení s diváky.

Odkial mas ten udaj o dlzke 180minut? Dufam, ze nie z CSFD. Nebude to najskor udaj uvadzany vratane reklam? Pokial viem tak tento zaverecny diel ma iba jednu verziu a to 120 minutovu. Aj na DVD v USA vysla len 120 minutova verzia a nikde som nenasiel ziadnu zmienku o tom, ze by mali byt 2 verzie.

Džejňulka píše:a nedávali to celkem nedávno na COOl? Mám pocit, že na to byly ukázky, Hawkey tam líbal Hulihanovou, všichni mávali,...

jo podle fdb to letos dávali 3x na Cool z toho dvakrát od 8 večer.

Ano, na Cool to dávají celkem často. Ale ne nikdy, když seriál skončí. Prostě to tam fláknou, jak se jim zachce.